775 00:46:56,220 --> 00:47:00,054 Ha tenido lugar un feliz nacimiento y os tralgo ropa para ni�os. 776 00:47:00,260 --> 00:47:02,899 Vete, que me enga�aste una vez, pero no me enga�as m�s. 777 00:47:03,100 --> 00:47:04,931 - Que te vaya bien. - Yo no te enga��. 778 00:47:21,060 --> 00:47:23,449 - Se�ora. - Se�orita, por favor. 779 00:47:23,820 --> 00:47:26,050 - Se�orita. - �Puedo, pap�? 780 00:48:07,860 --> 00:48:11,535 Zapatitos, calcetines y pa�ales para ni�os. 781 00:48:11,740 --> 00:48:14,573 Art�culos especiales, la �ltima liquidaci�n de Mil�n. 782 00:48:14,780 --> 00:48:18,739 - Saludo a estas bellas se�oras. - Don Vincenzino, �qu� hace por aqu�? 783 00:48:18,940 --> 00:48:21,408 He sabido que ha habido dos bautismos 784 00:48:21,620 --> 00:48:24,692 y he tra�do algunos art�culos para ni�os y beb�s. 785 00:48:25,460 --> 00:48:26,893 Qu� calor. 786 00:48:28,220 --> 00:48:31,292 - �Aqu� no hay m�sica ni baile? - �Por qu�? �D�nde hay balle? 787 00:48:31,500 --> 00:48:33,616 En casa de Ricuccio ha empezado el balle. 788 00:48:33,940 --> 00:48:36,295 �Has o�do, Annarella? En casa de Ricuccio est�n bailando. 789 00:48:36,500 --> 00:48:38,331 S�, lo he o�do. 790 00:48:38,900 --> 00:48:42,131 - �Y el mariscal qu� hace? - El mariscal se divierte a su manera. 791 00:48:42,340 --> 00:48:45,173 El mariscal sabe vivir. Le conozco muy bien. 792 00:48:45,380 --> 00:48:47,814 - �Le conoce? - Claro, somos palsanos. 793 00:48:48,020 --> 00:48:51,649 - Los dos somos sorrentinos. - �Qu� clase de persona es el mariscal? 794 00:48:53,020 --> 00:48:55,853 Es un encanto. Es un se�or. Un caballero. 795 00:48:56,060 --> 00:48:57,334 Me alegro. 796 00:48:57,620 --> 00:49:01,579 Solo tiene un defecto, si se le puede llamar as�. 797 00:49:01,780 --> 00:49:03,293 Le gustan las mujeres. 798 00:49:03,540 --> 00:49:06,054 - Es tradici�n familiar. - C�llate. 799 00:49:06,260 --> 00:49:08,216 �Tradici�n familiar? �C�mo es eso? 800 00:49:10,380 --> 00:49:13,292 A su abuelo, en paz descanse, 801 00:49:13,500 --> 00:49:15,889 le llamaban el toro de Sorrento. 802 00:49:16,860 --> 00:49:19,055 Incluso hizo enloquecer a una duquesa austr�aca. 803 00:49:19,980 --> 00:49:22,733 Al padre le llamaban Don Juanito el sueco 804 00:49:22,940 --> 00:49:26,694 porque se especializaba en cortejar a las suecas que ven�an a Sorrento. 805 00:49:26,900 --> 00:49:28,379 El mariscal no es menos. 806 00:49:28,780 --> 00:49:30,816 Cuando ve una mujer, se�ora m�a, 807 00:49:31,580 --> 00:49:33,536 no desiste, no la deja, es suya. 808 00:49:34,140 --> 00:49:36,017 Entre nosotros, 809 00:49:36,220 --> 00:49:39,496 en el pueblo ha encontrado a una peque�a salvaje. 810 00:49:39,700 --> 00:49:42,498 - Annarella, �qu� te he dicho? - No me lo puedo creer. 811 00:49:42,980 --> 00:49:46,177 Claro que puede. El mariscal, cuando hace algo, lo hace en secreto, 812 00:49:46,380 --> 00:49:49,736 porque los napolitanos en los asuntos del amor, somos como tumbas. 813 00:49:56,500 --> 00:49:59,412 El vals es el verdadero balle aristocr�tico. 814 00:50:00,100 --> 00:50:02,898 Mariscal, te falta el aliento. 815 00:50:03,100 --> 00:50:05,568 �Qu�? Soy un especialista del vals. 816 00:50:05,780 --> 00:50:08,340 - Alguna vez. - �Alguna vez? 817 00:50:08,540 --> 00:50:11,134 Alguna vez lo fuiste. Cuando eras muy jovencito. 818 00:50:11,340 --> 00:50:14,491 Vamos. Puedo desafiar a todos los jovencitos del pueblo. 819 00:50:14,700 --> 00:50:18,659 Maestro, m�s r�pido. Y t�, cierra los ojos si te mareas. 820 00:50:18,860 --> 00:50:19,849 Muy bien. 821 00:50:44,900 --> 00:50:46,618 Dios m�o. Me mareo. 822 00:51:03,580 --> 00:51:06,731 La cabeza me da vueltas. Dios m�o. Dios m�o. 823 00:51:06,940 --> 00:51:07,656 �nimo. 824 00:51:08,420 --> 00:51:11,651 - �Annarella! - Annarella, la cabeza me da vueltas. 825 00:51:11,860 --> 00:51:15,250 - Annarella, �me concedes este honor? - No, sigue dando el espect�culo. 826 00:51:15,740 --> 00:51:19,528 - El vals es mi pasi�n. - T� tienes demasiadas pasiones. 827 00:51:19,740 --> 00:51:22,049 Pasiones l�citas, inocentes. 828 00:51:22,740 --> 00:51:25,254 S�, con esa santa. 829 00:51:26,140 --> 00:51:28,290 - �Me lo dices a m�? - S�, te lo digo a ti. 830 00:51:28,780 --> 00:51:31,294 - �Qu� tienes que decirme? - Lo que dicen todos. 831 00:51:32,300 --> 00:51:35,178 - �Y qu� dicen? - No me quiero ensuciar la boca. 832 00:51:35,380 --> 00:51:38,611 Solo me da pena por ese idiota de tu prometido. 833 00:51:38,820 --> 00:51:40,936 Mariscal, esta est� borracha. 834 00:51:41,140 --> 00:51:43,734 No, razono, y razono muy bien. 835 00:51:43,940 --> 00:51:47,853 - Habla si eres tan valiente. Habla. - Calma, calma. 836 00:51:48,060 --> 00:51:50,858 Mariscal. Si esta no habla, la destrozo. 837 00:51:51,460 --> 00:51:54,460 Hablo, hablo, �qu� quieres saber? Seg�n las malas lenguas... 838 00:51:54,660 --> 00:51:58,130 - ya todo el pueblo lo sabe. - �Qu� sabe? Habla, habla. 839 00:51:58,340 --> 00:52:00,900 �Acaso he montado en bicicleta con el mariscal? 840 00:52:01,100 --> 00:52:05,059 No soy yo quien ha enloquecido en el cuartel con el se�or mariscal. 841 00:52:06,900 --> 00:52:09,050 Silencio. �Qui�n te ha contado esa calumnia? 842 00:52:09,260 --> 00:52:12,491 �Calumnia? Lo saben hasta las piedras que os hab�is solazado en el cuartel. 843 00:52:12,700 --> 00:52:13,735 �Solazado yo? 844 00:52:13,940 --> 00:52:16,215 Voy a encerrar a esos calumniadores. �D�nde est�n? 845 00:52:16,420 --> 00:52:18,490 T�. �Encima tienes el valor de amenazar? 846 00:52:18,700 --> 00:52:21,897 - S�, s�. Tengo el valor y el deber. - T�. Precisamente t�. 847 00:52:22,100 --> 00:52:23,294 Yo, yo. �Yo qu�? 848 00:52:23,500 --> 00:52:26,298 Habla, Annarella, soy un hombre �ntegro. 849 00:52:26,500 --> 00:52:30,254 T�. El nieto del toro de Sorrento. 850 00:52:30,460 --> 00:52:32,735 El hijo de don Juanito el sueco. 851 00:52:35,500 --> 00:52:38,219 Esos son asuntos familiares. No te lo permito. 852 00:52:38,620 --> 00:52:41,498 Pietro. Pietro. 853 00:52:41,700 --> 00:52:43,975 D�jame. Lo he o�do todo. 854 00:52:44,820 --> 00:52:46,048 �T� te lo crees? 855 00:52:47,980 --> 00:52:51,575 Mariscal, expl�caselo a este. 856 00:52:52,380 --> 00:52:55,452 Mam�, mam�. 857 00:52:56,980 --> 00:52:58,333 Me quieren muerta. 858 00:53:00,900 --> 00:53:04,176 �Vosotros por qu� no habl�is? 859 00:53:04,380 --> 00:53:07,292 Es verdad, soy la mala, 860 00:53:07,500 --> 00:53:11,459 pero t�, t� sabes que nunca he perdido la cabeza por nadie. 861 00:53:11,660 --> 00:53:14,379 Legionaria, d�jalo. D�jalo. 862 00:53:14,580 --> 00:53:16,855 Son habladur�as de mujeres. 863 00:53:17,060 --> 00:53:20,848 Mariscal, como suele decirse, fuera el mal y fuera el dolor. 864 00:53:21,060 --> 00:53:24,814 Y t�, esc�chame, Annarella. Las cosas son as�. 865 00:53:25,020 --> 00:53:26,772 Se lo puedes preguntar a don Emidio. 866 00:53:26,980 --> 00:53:30,939 El mariscal quer�a casarse conmigo, pero yo pensaba en �l. 867 00:53:31,140 --> 00:53:35,099 Y aquella noche, en el cuartel, fui yo quien llam� al mariscal. 868 00:53:35,300 --> 00:53:39,259 Ese vino y gritaba, pero yo le dije que deb�a pensar en mi asno, 869 00:53:39,460 --> 00:53:42,532 y �l, al ver nuestra miseria, 870 00:53:42,740 --> 00:53:46,210 cogi� cinco mil liras y las escondi� dentro de mi vestido. 871 00:53:46,820 --> 00:53:50,369 Y mam� crey� que hab�a sido San Antonio. Esa es la verdad. 872 00:53:51,380 --> 00:53:53,974 - �Y las cinco mil liras? - Las romp�. 873 00:53:54,180 --> 00:53:57,411 Aqu� tienes la carta de dimisi�n. Ahora ya no tiene sentido. 874 00:53:59,020 --> 00:54:02,649 - �Anna! - Espera. Te he dicho la verdad. 875 00:54:02,860 --> 00:54:05,249 La verdad la he visto con mis propios ojos. 876 00:54:05,460 --> 00:54:08,452 Jovencito, les he encontrado bailando a la americana. 877 00:54:09,180 --> 00:54:12,456 Apretados. Coraz�n con coraz�n. Qu� verg�enza. 878 00:54:12,780 --> 00:54:15,010 - Mariscal, �qu� ocurre? - Cosas de mujeres. 879 00:54:15,220 --> 00:54:17,893 - Con permiso. - Espera, �d�nde vas? 880 00:54:18,940 --> 00:54:21,170 Cuando te encomend� a �l como tutor, 881 00:54:21,380 --> 00:54:24,531 te pregunt� si el se�or mariscal te hab�a hecho algo, 882 00:54:25,180 --> 00:54:28,650 - pero me lo escondiste todo. - �Por qu� ten�a que dec�rtelo? 883 00:54:28,860 --> 00:54:32,569 - Para ponerme en guardia. - Yo siempre me he cuidado sola. 884 00:54:33,620 --> 00:54:39,138 Entiendo. Porque cumplo con mi deber, porque conf�o en todo el mundo, 885 00:54:39,340 --> 00:54:42,138 vosotros, en el sur de Italia cre�is que soy tonto. 886 00:54:42,460 --> 00:54:45,850 Pero os equivoc�is. Usted se equivoca, se�or mariscal. 887 00:54:46,900 --> 00:54:48,333 Disc�lpenme. 888 00:54:48,700 --> 00:54:51,533 Vete, vete. 889 00:54:51,740 --> 00:54:55,016 Que un hombre como t� es mejor perderlo que encontrarlo. 890 00:54:57,420 --> 00:55:00,617 Mam�, dime de qu� sirve decir la verdad. 891 00:55:00,820 --> 00:55:04,574 La Legionaria es una mala mujer. Y eso no es verdad. 892 00:55:04,780 --> 00:55:07,658 Y ni siquiera me cree pap� desde el otro mundo. 893 00:55:07,860 --> 00:55:11,409 Nac� para ser una mala mujer, porque estos sinverg�enzas al pasar 894 00:55:11,620 --> 00:55:14,088 me desnudan con los ojos. 895 00:55:14,300 --> 00:55:17,372 Rumbumb�, te gusta la Legionaria. Te gusta. 896 00:55:17,580 --> 00:55:20,413 Pues m�teme la mano y divi�rtete un poco. 897 00:55:20,620 --> 00:55:23,532 Y t�, �no quieres hacer lo mismo? 898 00:55:24,900 --> 00:55:28,529 Legionaria, Legionaria, �d�nde vas? 899 00:55:34,980 --> 00:55:37,653 Legionaria, hija m�a, �qu� haces? 900 00:55:37,860 --> 00:55:41,091 - Nac� para ser una mala mujer. - Pero, �qu� dices? 901 00:55:41,300 --> 00:55:44,417 - M�ralos. M�ralos c�mo se r�en. - �Qu� ha ocurrido? 902 00:55:44,620 --> 00:55:47,578 Don Em�, me han difamado ante mi prometido. 903 00:55:47,780 --> 00:55:50,010 Don Em�, ya no creo a nadie. 904 00:55:50,220 --> 00:55:54,179 Buena chica. Si fuese tu padre los excomulgar�a a todos. 905 00:55:54,380 --> 00:55:57,178 Hija, hija m�a, �d�nde vas? 906 00:55:57,980 --> 00:56:02,258 Mam�, me voy a hacer de mala mujer. 907 00:56:36,340 --> 00:56:38,490 - Legionaria. - �Qu� quieres? 908 00:56:38,700 --> 00:56:41,339 - �D�nde vas? - Me gustar�a irme lejos. 909 00:56:41,540 --> 00:56:45,010 - Irme muy lejos y no volver nunca. - �Quieres ganar un poco de dinero? 910 00:56:45,220 --> 00:56:48,018 S�. As� podr� pagarme antes el viaje. 911 00:56:48,220 --> 00:56:51,530 - Los comediantes buscan sirvienta. - �Qu� comediantes? 912 00:56:51,740 --> 00:56:54,413 - Aquellos de all�. - Gracias. 913 00:57:12,620 --> 00:57:15,930 - �Est� el patr�n? - �Qui�n es? 914 00:57:17,300 --> 00:57:18,858 Yo soy el patr�n. 915 00:57:20,740 --> 00:57:21,729 �Qu� quieres? 916 00:57:21,940 --> 00:57:24,295 - �Buscan una sirvienta? - S�. 917 00:57:31,140 --> 00:57:32,732 �200 liras est� bien? 918 00:57:33,700 --> 00:57:36,692 Comer�s con nosotros y entrar�s gratis al espect�culo. 919 00:57:36,900 --> 00:57:38,891 De acuerdo. �Qu� tengo que hacer? 920 00:57:39,100 --> 00:57:41,136 - Ven conmigo. - Ensayamos. 921 00:57:41,340 --> 00:57:43,535 - S�. - Vamos, chicas. 922 00:57:46,380 --> 00:57:49,531 Dios m�o. Dios m�o. �Eso hacen las artistas? 923 00:57:49,740 --> 00:57:52,129 Artistas, coristas. Cantan y bailan. 924 00:57:56,140 --> 00:58:00,099 - �No les da verg�enza? - �Por qu�? Cuando se hace arte... 925 00:58:02,660 --> 00:58:05,777 - �Qu� tengo que hacer? - Empieza barriendo esto. 926 00:58:13,620 --> 00:58:15,338 No, para. 927 00:58:15,540 --> 00:58:18,338 �Cu�ntas veces te he dicho que la cantes con m�s sentimiento? 928 00:58:19,140 --> 00:58:22,450 - Tengo el sentimiento en el est�mago. - Siempre con el hambre. 929 00:58:22,660 --> 00:58:24,059 Canta, que se te pasa. 930 00:58:30,660 --> 00:58:32,412 Aqu� est� el bal�n, mariscal. 931 00:58:34,300 --> 00:58:37,895 - Bien. Ven. �Cu�nto te ha costado? - Dos mil trescientas, mariscal. 932 00:58:38,100 --> 00:58:42,013 Los hijos cuestan dinero. Pero dan satisfacciones. 933 00:58:42,220 --> 00:58:45,371 - Si usted lo dice... - S�. Dos mil trescientas. 934 00:58:45,580 --> 00:58:48,333 - S�, se�or. - 2.300. Aqu� tienes mil. 935 00:58:48,540 --> 00:58:51,850 - Dos mil. - Dos mil. Dos mil trescientas. 936 00:58:52,060 --> 00:58:54,369 - Gracias, mariscal. - �Qu� marca es? �Inglesa? 937 00:58:54,580 --> 00:58:57,253 No, no, es una marca italiana. Pero es una marca buena. 938 00:58:57,460 --> 00:58:59,098 - �Ah, s�? - S�, s�. Ah�. 939 00:59:01,820 --> 00:59:05,654 - �Qu� pasa? �Qu� quieres? - El carabiniere Pietro Stelluti. 940 00:59:06,180 --> 00:59:09,377 - �Est� aqu�? - S�, se�or. Su nuevo destino. 941 00:59:14,620 --> 00:59:16,497 - �Vuelven a destinarle aqu�? - Eso parece. 942 00:59:16,700 --> 00:59:17,416 Que pase. 943 00:59:23,140 --> 00:59:24,255 Adelante. 944 00:59:27,660 --> 00:59:31,209 - �Por qu� ha vuelto? - Ayer me reun� con el se�or teniente. 945 00:59:31,420 --> 00:59:33,934 - El se�or teniente. - S�, se�or. Mi superior. 946 00:59:34,140 --> 00:59:37,530 Le dije que mi compromiso ya no ten�a raz�n de ser, 947 00:59:37,740 --> 00:59:39,731 ya que se deb�a a un malentendido, 948 00:59:39,980 --> 00:59:42,653 y que estaba libre de ataduras en el presente y el futuro. 949 00:59:43,500 --> 00:59:46,970 Y el se�or teniente volvi� a enviarme aqu�. 950 00:59:47,540 --> 00:59:52,250 �Sabes qu� significa este regreso a ojos de tu ex prometida? 951 00:59:52,460 --> 00:59:55,930 - Que todo ha terminado. - Terminado de verdad. 952 00:59:56,500 --> 00:59:59,219 - S�, se�or. De verdad. - Terminado para siempre. 953 01:00:01,140 --> 01:00:02,971 S�, se�or. Para siempre. 954 01:00:07,620 --> 01:00:09,099 �El se�or teniente 955 01:00:10,260 --> 01:00:13,730 ha preguntado el motivo de la ruptura? 956 01:00:14,620 --> 01:00:17,088 - S�, se�or. - �Y t� qu� le has dicho? 957 01:00:17,300 --> 01:00:19,131 Le he dicho que hab�a sido una equivocaci�n. 958 01:00:20,900 --> 01:00:23,050 Y el se�or teniente te habr� preguntado 959 01:00:23,260 --> 01:00:26,457 el motivo de esa equivocaci�n. 960 01:00:26,820 --> 01:00:29,175 - S�, se�or. - �Y t�? 961 01:00:29,420 --> 01:00:30,978 Le he dicho que fue un malentendido. 962 01:00:31,740 --> 01:00:34,300 Pero el se�or teniente habr� querido saber 963 01:00:34,500 --> 01:00:39,415 por qu� te hab�as comprometido y descomprometido en 48 horas. 964 01:00:39,620 --> 01:00:42,009 - S�, se�or. - �Y t� le has? 965 01:00:42,620 --> 01:00:44,497 Le he dicho que hab�a sido una equivocaci�n. 966 01:00:45,060 --> 01:00:47,574 Pero el se�or teniente habr� querido saber 967 01:00:47,780 --> 01:00:49,736 el por qu� y el c�mo. 968 01:00:50,340 --> 01:00:52,217 No s� qu� quiere decir el c�mo. 969 01:00:52,420 --> 01:00:53,978 C�mo ha ocurrido, 970 01:00:54,180 --> 01:00:56,375 qu� hechos, qu� motivos, 971 01:00:57,100 --> 01:01:01,013 qu� personas han provocado la ruptura. 972 01:01:02,260 --> 01:01:04,455 - Ya entiendo. - Por fin. 973 01:01:04,660 --> 01:01:08,494 Le he dicho que el c�mo hab�a sido un malentendido. 974 01:01:09,740 --> 01:01:11,970 Hijo m�o, eres tonto. Pero no... 975 01:01:12,180 --> 01:01:14,648 �Qu� puedo decir salvo que eres tonto? 976 01:01:14,860 --> 01:01:18,330 Pero el se�or mariscal conoce mejor los motivos, hechos y personas 977 01:01:18,540 --> 01:01:20,178 que han provocado mi ruptura. 978 01:01:20,380 --> 01:01:23,133 Es cierto. Lo s�. Pero quiero saber, 979 01:01:23,340 --> 01:01:28,698 quiero saber qu� le has dicho a nuestro superior. 980 01:01:28,980 --> 01:01:32,689 Se�or mariscal, perm�tame hacerle ver respetuosamente 981 01:01:33,140 --> 01:01:37,099 que esta vez no soy yo el tonto que no entiende. 982 01:01:37,900 --> 01:01:41,654 - �El tonto soy yo? - No me permito pensar eso, 983 01:01:42,020 --> 01:01:43,373 pero yo tampoco lo soy. 984 01:01:43,700 --> 01:01:48,091 Porque simplemente le he dicho al se�or teniente que se trataba... 985 01:01:48,300 --> 01:01:51,133 - De un malentendido. - S�. 986 01:01:52,380 --> 01:01:54,689 - �Y ya est�? - Ya est�. 987 01:01:56,780 --> 01:01:59,294 �Tienes raz�n! Esta vez el tonto soy yo. 988 01:02:00,140 --> 01:02:02,017 Y t� eres un buen chico. 989 01:02:03,060 --> 01:02:06,018 Y aqu� estoy si puedo hacer cualquier cosa por arreglar 990 01:02:06,220 --> 01:02:09,178 este malentendido desagradable e injusto. 991 01:02:09,980 --> 01:02:13,939 Muy amable, pero todo ha terminado. 992 01:02:16,780 --> 01:02:19,419 Espera, espera. 993 01:02:21,020 --> 01:02:24,057 Deja v�a libre al destino. �De acuerdo? 994 01:02:41,340 --> 01:02:42,568 - �Es para m�? - S�. 995 01:02:43,260 --> 01:02:44,659 - Mam�. - No. 996 01:02:44,860 --> 01:02:47,215 - Ve a jugar a la plaza. Vamos. - S�. 997 01:02:54,460 --> 01:02:56,371 - �Qui�n es? - Yo. 998 01:02:57,100 --> 01:02:58,499 - �T�? - S�, soy yo. 999 01:02:58,700 --> 01:03:01,214 Vengo a... �C�mo decirlo? 1000 01:03:01,420 --> 01:03:03,934 Vengo a pedir paz y perd�n. 1001 01:03:04,140 --> 01:03:06,495 Ayer bail�, es verdad, Annarella. 1002 01:03:06,700 --> 01:03:08,418 Pero un baile es un pecado casto. 1003 01:03:08,620 --> 01:03:11,657 - No se trata del baile. - Anna, te juro por mi honor, 1004 01:03:11,860 --> 01:03:16,092 que yo a la Legionaria no le he tocado ni un pelo. 1005 01:03:16,300 --> 01:03:19,656 - Te creo, pero te tengo miedo. - �Qu�? �Nos hemos vuelto locos? 1006 01:03:19,860 --> 01:03:22,454 Soy y siempre ser� tuyo. �Entiendes? Tuyo. 1007 01:03:22,660 --> 01:03:24,139 Te lo garantizo. 1008 01:03:24,340 --> 01:03:26,217 Ya te lo he dicho, desde ayer te tengo miedo. 1009 01:03:26,420 --> 01:03:29,093 Y yo desde ayer estoy todav�a m�s enamorado de ti. 1010 01:03:29,300 --> 01:03:32,372 �Qu� guapa estabas con el �mpetu de la pasi�n! 1011 01:03:32,580 --> 01:03:37,938 �Como me gust�! �C�mo te dese� cuando te lanzaste contra m�! 1012 01:03:38,820 --> 01:03:41,539 Ant�, tienes una labia que ya querr�an los abogados. 1013 01:03:41,740 --> 01:03:44,493 �Labia? Es un sentimiento verdadero. 1014 01:03:44,700 --> 01:03:48,409 Annarella, Annarella, eres una celosa adorable. 1015 01:03:50,860 --> 01:03:54,455 - �Qui�n ha hecho eso? - Ottavio. Se la he regalado yo. 1016 01:03:59,620 --> 01:04:03,772 - �Est�s loco? Idiota asqueroso. - Bravo. Viva. 1017 01:04:03,980 --> 01:04:08,576 - Buen chute. Viva la Roma. - T� y todos tus muertos. 1018 01:04:08,780 --> 01:04:10,930 S�, querido, s�, s�. �Viva! 1019 01:04:11,340 --> 01:04:14,571 Qu� vivaz es, qu� simp�tico. 1020 01:04:14,780 --> 01:04:18,739 Dice el arcipreste que vayas a verle con la m�xima urgencia. 1021 01:04:20,860 --> 01:04:21,975 - Tu venganza. - �Qu�? 1022 01:04:22,180 --> 01:04:25,138 Don Emidio ha preparado una rega�ina por el baile de ayer. Seguro. 1023 01:04:25,340 --> 01:04:28,457 - Lamento que por mi culpa... - He pecado y debo hacer penitencia. 1024 01:04:28,660 --> 01:04:29,729 Perdona, vuelvo enseguida. 1025 01:04:29,940 --> 01:04:32,898 Pagar� con mi sangre 1026 01:04:33,100 --> 01:04:35,933 el amor que siento por ti. 1027 01:04:36,140 --> 01:04:38,051 No te olvides de m�. 1028 01:04:38,260 --> 01:04:40,137 Qu� simp�tico, �verdad? 1029 01:04:40,740 --> 01:04:42,378 Qu� desafinado. 1030 01:04:49,340 --> 01:04:52,491 Don Emidio, mis respetos. Estaba a punto de venir a verte. 1031 01:04:52,700 --> 01:04:55,373 - �Por qu�? �Lo sabes? - Lo intuyo. Es un pecado casto. 1032 01:04:55,580 --> 01:04:58,378 - �Cu�l es ese pecado casto? - Danza campestre. Aire puro. 1033 01:04:58,580 --> 01:05:00,855 �C�mo que puro y campestre? Bailaban a la americana. 1034 01:05:01,060 --> 01:05:02,493 Hoy todo se hace a la americana. 1035 01:05:02,700 --> 01:05:05,089 Mejilla con mejilla. Pero no se trata de eso. 1036 01:05:05,580 --> 01:05:09,539 Tenemos que afrontar como cristianos una situaci�n muy delicada. 1037 01:05:09,740 --> 01:05:10,855 - �Muy delicada? - S�, se�or. 1038 01:05:11,060 --> 01:05:12,891 - �Tiene que ver conmigo? - Contigo. 1039 01:05:13,100 --> 01:05:15,375 El coraz�n se me sale del pecho. �Qu� ha ocurrido? 1040 01:05:15,580 --> 01:05:16,535 Pasa. 1041 01:05:16,740 --> 01:05:19,538 Mariscal. Te presento a... 1042 01:05:25,740 --> 01:05:27,458 �Me permite? Spotti. 1043 01:05:28,980 --> 01:05:31,096 Carotenuto. Un placer. 1044 01:05:31,300 --> 01:05:33,097 - �C�mo me ha dicho? - Spotti. 1045 01:05:33,740 --> 01:05:35,731 - �Spotti? - Spotti, s�. 1046 01:05:35,940 --> 01:05:38,659 - �Es de la guardia local? - No, forestal. 1047 01:05:39,180 --> 01:05:40,374 Por favor. 1048 01:05:43,100 --> 01:05:45,170 Pero t� deber�as estar jubilado, �no? 1049 01:05:45,820 --> 01:05:48,209 T� tambi�n pareces estar en el l�mite de edad. 1050 01:05:48,420 --> 01:05:52,208 No, no. Yo soy dela clase de 1910. �Y t�? 1051 01:05:53,820 --> 01:05:56,050 Yo, en realidad, estoy aqu� para saber. 1052 01:05:56,260 --> 01:05:59,775 - El reverendo te lo explicar�. - �Vengo como mariscal o como hombre? 1053 01:06:00,180 --> 01:06:04,776 El mariscal Spotti y yo llevamos unos meses escribi�ndonos. 1054 01:06:04,980 --> 01:06:09,132 Su colega ha vuelto para implorar el perd�n de la se�orita Annarella. 1055 01:06:09,340 --> 01:06:11,808 ��l? T� eres... El... 1056 01:06:12,020 --> 01:06:15,774 - S�. Soy el padre de Ottavio. - �Y c�mo osas presentarte? 1057 01:06:15,980 --> 01:06:18,699 - S�, se�or. Osa, ha osado. - �Con qu� derecho? 1058 01:06:18,900 --> 01:06:21,619 Con el del pecador arrepentido que vuelve para reparar el da�o. 1059 01:06:21,820 --> 01:06:23,890 Tambi�n existe el derecho de los que no han pecado. 1060 01:06:24,100 --> 01:06:24,771 �C�mo? 1061 01:06:24,980 --> 01:06:27,335 Que existe el derecho de los que no han pecado. 1062 01:06:27,540 --> 01:06:31,658 - �Qui�n sabe si es un pecador? - Yo... Yo... 1063 01:06:32,980 --> 01:06:35,255 Yo con la se�orita, 1064 01:06:35,700 --> 01:06:40,330 con la se�orita Annarella me he portado como un gentilhombre. 1065 01:06:42,820 --> 01:06:44,776 Yo soy un hombre �ntegro. 1066 01:06:45,460 --> 01:06:48,497 - �Tambi�n �ntegro con las dem�s? - �Qu� tiene que ver eso? 1067 01:06:48,700 --> 01:06:50,258 Un poco, querido colega. 1068 01:06:50,460 --> 01:06:51,859 Deja nuestra profesi�n aparte. 1069 01:06:52,060 --> 01:06:55,291 T� eres imputado y no juez de mis acciones y de mis intenciones. 1070 01:06:56,060 --> 01:06:58,938 Don Em�, has hablado de otras. �Quieres mi biograf�a? 1071 01:06:59,140 --> 01:07:01,529 �Quieres la historia de mi vida? Vamos a confesarnos. 1072 01:07:01,740 --> 01:07:05,972 Te he puesto un ejemplo de conciencia y he preguntado si te sientes limpio. 1073 01:07:06,180 --> 01:07:08,569 �Qu� puedo hacer si la naturaleza me ha fabricado bien? 1074 01:07:08,780 --> 01:07:11,214 Es evidente. Con buen porte. Simp�tico. Encantador. 1075 01:07:11,420 --> 01:07:14,571 - Si lo dices t�, tengo que creerte. - Por eso, �con cu�ntas habr�s pecado? 1076 01:07:14,780 --> 01:07:17,897 S�. He amado, he amado mucho. 1077 01:07:19,020 --> 01:07:22,615 Pero he actuado con tacto, con discreci�n y con prudencia. 1078 01:07:22,820 --> 01:07:26,176 La prudencia que has usado no te disculpa a los ojos de Dios. 1079 01:07:26,380 --> 01:07:30,214 Pero, �me has convocado para juzgarme ante el seductor de mi futura esposa? 1080 01:07:30,420 --> 01:07:33,730 Como sacerdote, no puedo olvidar que todos somos pecadores. 1081 01:07:34,220 --> 01:07:38,099 Perdona si quieres ser perdonado. Comprende si quieres ser comprendido. 1082 01:07:38,300 --> 01:07:41,417 �Yo soy quien debe ser perdonado? �Yo soy quien debe ser comprendido? 1083 01:07:41,620 --> 01:07:46,136 Pero don Em�, �qu� ocurre aqu�? No es �l, sino yo, yo, 1084 01:07:46,340 --> 01:07:49,537 el que superando los prejuicios 1085 01:07:49,740 --> 01:07:53,699 y a costa de mi dimisi�n del ej�rcito 1086 01:07:53,900 --> 01:07:56,892 me dispongo a casarme con una madre de un hijo natural. 1087 01:07:57,900 --> 01:08:01,176 - Ottavio es hijo m�o. - Por desgracia. Pero no es culpa m�a. 1088 01:08:01,500 --> 01:08:03,855 - �Qu� dice este? - Pues ponte en mi lugar. 1089 01:08:04,060 --> 01:08:07,416 - S�, es verdad, tienes toda la raz�n. - Entonces, �por qu� discutimos? 1090 01:08:08,140 --> 01:08:12,452 - Tienes todas las razones menos una. - �Cu�l, si puedo preguntar? 1091 01:08:12,660 --> 01:08:15,220 No puedes separar a un padre de su hijo. 1092 01:08:15,700 --> 01:08:16,576 �Quieres a Ottavio? 1093 01:08:17,820 --> 01:08:20,812 - Pues Ll�vatelo. - As� separar�as a Ottavio de su madre. 1094 01:08:21,340 --> 01:08:25,094 Estamos discutiendo el destino de una mujer, no una esclava. 1095 01:08:25,300 --> 01:08:27,814 Creo que la primera y la �ltima palabra corresponden 1096 01:08:28,020 --> 01:08:31,137 exclusivamente a Annarella. No a nosotros. 1097 01:08:31,380 --> 01:08:34,452 - Cierto. Solo a ella. - Con su permiso, voy a verla enseguida. 1098 01:08:34,660 --> 01:08:39,211 - No, t� no. Vamos nosotros. - Despu�s de m�. 1099 01:08:39,580 --> 01:08:43,016 Mariscal, Annarella debe decidir en plena libertad de conciencia. 1100 01:08:43,220 --> 01:08:46,178 - �Y temes que yo pueda intimidarla? - Intimidarla no. 1101 01:08:46,380 --> 01:08:49,452 - Fascinarla. Spotti. Venga conmigo. - S�. 1102 01:08:49,660 --> 01:08:51,651 Y t� ten la bondad de esperar. 1103 01:08:52,860 --> 01:08:56,535 - Colega, estoy desolado. - Claro, desolado, desolado. 1104 01:08:58,660 --> 01:08:59,729 Balocchi, deprisa. 1105 01:08:59,940 --> 01:09:02,579 �Quieres escapar del enemigo? �Qu� clase de carabiniere eres? 1106 01:09:02,780 --> 01:09:04,771 Paso. No pierdas el paso. 1107 01:09:04,980 --> 01:09:07,938 - T� s� que lo has perdido. - S�, soy yo. 1108 01:09:08,620 --> 01:09:11,930 De ti me he olvidado El amor se ha terminado 1109 01:09:12,140 --> 01:09:15,371 Porque t� te has cre�do Todas esas infamias 1110 01:09:15,580 --> 01:09:18,731 Ser una mujer honrada No sirve de nada 1111 01:09:18,940 --> 01:09:21,932 Te trae muchos disgustos Es mejor ser una fresca 1112 01:09:22,140 --> 01:09:25,212 Es mejor ser una fresca 1113 01:09:25,420 --> 01:09:28,776 Muy lejos me voy de ti 1114 01:09:28,980 --> 01:09:31,130 �Bar�! 1115 01:09:37,980 --> 01:09:40,335 - Esa canta por no llorar. - �T� crees? 1116 01:09:40,540 --> 01:09:44,453 �No la oyes? Es capaz de hacer cualquier tonter�a. 1117 01:09:44,660 --> 01:09:47,458 Intenta tener dignidad, pero si ma�ana los peri�dicos dicen 1118 01:09:47,660 --> 01:09:51,335 que la Legionaria ha bebido lej�a o tinte, la culpa ser� tuya. 1119 01:09:52,020 --> 01:09:54,136 �La crees capaz de cometer cualquier locura? 1120 01:09:54,340 --> 01:09:55,693 Con las mujeres nunca se sabe. 1121 01:09:55,900 --> 01:09:59,449 En un momento de desesperaci�n pueden tirarse debajo de un tren, 1122 01:09:59,660 --> 01:10:01,491 dispararse, colgarse... 1123 01:10:01,700 --> 01:10:05,898 Vi a muchas desgraciadas en Mil�n, trabajando en la morgue. 1124 01:10:07,300 --> 01:10:08,619 Espera un momento. 1125 01:10:09,780 --> 01:10:11,691 - Mar�a. - Deja al burro. 1126 01:10:12,780 --> 01:10:13,769 Mar�a. 1127 01:10:16,340 --> 01:10:18,695 Yo ya no soy Mar�a. 1128 01:10:19,100 --> 01:10:21,170 - Esc�chame. - No te quiero escuchar m�s. 1129 01:10:21,380 --> 01:10:26,738 Tienes todo el derecho de cantar, pero no de insultarme. 1130 01:10:27,140 --> 01:10:28,619 Yo no insulto a nadie. 1131 01:10:29,100 --> 01:10:31,295 Mar�a, esc�chame. 1132 01:10:31,500 --> 01:10:35,493 No me llames Mar�a. No me llames as�, que te parto la cara. 1133 01:10:36,460 --> 01:10:39,133 - C�lmate. - Estoy m�s tranquila que Bar�. 1134 01:10:39,700 --> 01:10:41,372 No me lo parece. 1135 01:10:41,580 --> 01:10:44,890 �Qu� quieres de m�? �No me has ridiculizado bastante? 1136 01:10:45,380 --> 01:10:47,257 - Mar�a. - Basta de Mar�a. 1137 01:10:47,460 --> 01:10:49,416 T� ya no me llamas m�s Mar�a, �de acuerdo? 1138 01:10:49,620 --> 01:10:52,259 Vete, vete. Te odio. 1139 01:10:53,420 --> 01:10:57,936 - �De verdad me odias? - S�, te odio. Te odio. 1140 01:10:58,140 --> 01:10:59,653 Va, Bar�. 1141 01:11:02,340 --> 01:11:04,456 Vamos, Baiocchi. Me odia. 1142 01:11:05,900 --> 01:11:09,529 De ti me he olvidado El amor se ha terminado 1143 01:11:09,740 --> 01:11:13,050 Porque t� te has cre�do Todas esas infamias 1144 01:11:13,260 --> 01:11:16,457 Ser una mujer honrada No sirve de nada 1145 01:11:16,660 --> 01:11:20,130 Te trae muchos disgustos Es mejor ser una fresca 1146 01:11:20,340 --> 01:11:23,571 Es mejor ser una fresca 1147 01:11:23,780 --> 01:11:27,136 Muy lejos me voy de ti 1148 01:11:27,420 --> 01:11:30,218 - �Sabes que cantas como una artista? - �C�mo no? 1149 01:11:30,420 --> 01:11:33,969 - Toma, aqu� est� la le�a cortada. - Cicci, ll�vale la le�a a Carolina. 1150 01:11:37,540 --> 01:11:41,499 He barrido esta ma�ana. Qu� sucios que sois. 1151 01:11:51,460 --> 01:11:54,657 Oye. �Te gustar�a... 1152 01:11:57,060 --> 01:12:01,451 ...ser corista? - Claro que me gustar�a. 1153 01:12:02,460 --> 01:12:05,338 - Pero debes aprender a bailar. - S� ballar. 1154 01:12:05,540 --> 01:12:06,689 �Qu� sabes bailar? 1155 01:12:09,420 --> 01:12:13,095 La porca, el vals, la saldarella. 1156 01:12:13,340 --> 01:12:17,299 - �La saldarella? �Qu� es eso? - Un balle indecente, de los tuyos. 1157 01:12:17,900 --> 01:12:18,537 �C�mo es? 1158 01:12:23,780 --> 01:12:26,533 A bailar la saldarella 1159 01:12:26,740 --> 01:12:28,890 A bailarla con placer 1160 01:12:29,100 --> 01:12:31,978 Que suenen los tambores 1161 01:12:32,180 --> 01:12:34,819 Baila, baila junto a m� 1162 01:12:35,140 --> 01:12:36,858 �Hija m�a! 1163 01:12:37,060 --> 01:12:40,018 �Eres una corista nata! 1164 01:12:55,540 --> 01:12:58,976 �Qu� hacen? �Qu� dicen? 1165 01:12:59,180 --> 01:13:02,570 D�jame. Quiero hablar con el mariscal. 1166 01:13:02,780 --> 01:13:07,171 - �Qu�? - Mariscal, ven aqu�. 1167 01:13:07,380 --> 01:13:08,210 �Qu� ha ocurrido? 1168 01:13:08,420 --> 01:13:12,811 Mariscal, los comediantes me quieren robar a mi hija. 1169 01:13:13,020 --> 01:13:16,330 - Han embrujado a la Legionaria. - �Qu� dices? �Est�is locos? 1170 01:13:16,540 --> 01:13:20,215 - Son gitanos que roban ni�os. - Por favor. 1171 01:13:20,420 --> 01:13:24,538 - Tienes que ayudar a mi hija. - Bien, bien, me ocupar�. 1172 01:13:24,740 --> 01:13:26,810 Tienes que ocuparte enseguida. 1173 01:13:27,020 --> 01:13:29,932 - Si no har� alguna locura. Mariscal. - Calma, calma. 1174 01:13:30,140 --> 01:13:33,257 �Qu� hac�is vosotros aqu�? Volved a vuestras casas. Vamos, vamos. 1175 01:13:33,460 --> 01:13:35,849 Volved a vuestras casas. Vamos. 1176 01:13:36,620 --> 01:13:37,814 - Sampieri. - Diga. 1177 01:13:38,020 --> 01:13:38,975 La bicicleta. 1178 01:13:39,180 --> 01:13:44,618 - �La Legionaria es mayor de edad? - No, se�or. Cumpli� 18 en Pascua. 1179 01:13:44,820 --> 01:13:47,732 No sufras. Sin tu consentimiento no la puede robar nadie. Bien. 1180 01:13:47,940 --> 01:13:50,738 - Me marcho. - �Vas solo? �No me llevas contigo? 1181 01:13:50,940 --> 01:13:54,216 - �Quieres venir? - S�. Claro, mariscal. Soy su madre, 1182 01:13:54,420 --> 01:13:56,615 y adem�s te puedo ayudar, �no? 1183 01:13:57,020 --> 01:13:59,580 Bien. Pero no te caigas de la bicicleta. 1184 01:13:59,780 --> 01:14:00,496 Sampieri. 1185 01:14:00,700 --> 01:14:02,816 - Un empuj�n. - Enseguida. 1186 01:14:16,740 --> 01:14:18,776 A bailar la saldarella 1187 01:14:18,980 --> 01:14:21,494 A bailarla con placer 1188 01:14:21,700 --> 01:14:24,692 Que suenen los tambores 1189 01:14:24,900 --> 01:14:27,414 Baila, baila junto a m� 1190 01:14:27,620 --> 01:14:30,453 Quiero dar una vuelta Una vuelta quiero dar 1191 01:14:30,660 --> 01:14:33,618 Gira, salta, salta, gira Yo me quiero enamorar 1192 01:14:33,820 --> 01:14:37,051 �nimo y a bailar A bailar la saldarella 1193 01:14:37,260 --> 01:14:39,899 Compadre, compadre B�ilala junto a m� 1194 01:14:40,100 --> 01:14:42,898 Vamos, vamos, vamos Que hay que levantar los pies 1195 01:14:43,100 --> 01:14:46,058 Gira, gira, gira Que no te vas a cansar 1196 01:14:46,260 --> 01:14:49,218 Salta, salta, salta Que me quiero enamorar 1197 01:14:49,420 --> 01:14:52,571 Vamos, vamos, vamos Que me quiero emborrachar 1198 01:14:59,780 --> 01:15:03,170 Esa hija tuya es un demonio. 1199 01:15:05,180 --> 01:15:08,297 Demos una vueltecita 1200 01:15:08,500 --> 01:15:11,139 Con la manita de mam� 1201 01:15:11,340 --> 01:15:14,457 Demos un pasito 1202 01:15:14,660 --> 01:15:17,299 Balla, baila junto a m� 1203 01:15:17,500 --> 01:15:20,458 Quiero conseguir un esposo Y el amor yo quiero hacer 1204 01:15:20,660 --> 01:15:23,857 Gira, salta, salta, gira Yo me quiero enamorar 1205 01:15:24,060 --> 01:15:27,177 �nimo y a bailar A bailar la saldarella 1206 01:15:27,380 --> 01:15:29,940 Compadre, compadre B�ilala junto a m� 1207 01:15:30,140 --> 01:15:33,177 Vamos, vamos, vamos Que hay que levantar los pies 1208 01:15:33,380 --> 01:15:36,133 Gira, gira, gira Que no te vas a cansar 1209 01:15:36,340 --> 01:15:39,332 Salta, salta, salta Que me quiero enamorar 1210 01:15:39,540 --> 01:15:42,930 Vamos, vamos, vamos Que me quiero emborrachar 1211 01:15:47,340 --> 01:15:51,015 Bravo. Nos har�s ricos a ti y a m�. 1212 01:15:53,260 --> 01:15:56,058 Te contrato enseguida. Ganar�s millones. 1213 01:15:56,260 --> 01:15:58,137 Usted. Un momento. 1214 01:15:58,700 --> 01:16:00,372 A sus �rdenes, se�or mariscal. 1215 01:16:00,580 --> 01:16:02,696 - �Tiene permiso de las autoridades? - Claro. 1216 01:16:03,740 --> 01:16:05,935 Aqu� est�, todo en regla. 1217 01:16:08,180 --> 01:16:12,890 - Muy bien. �Gitano? - No. Siciliano de pura raza. 1218 01:16:13,860 --> 01:16:16,010 Esta mujer ha venido a reclamar. 1219 01:16:16,220 --> 01:16:18,017 Hace perder el tiempo a las autoridades. 1220 01:16:18,220 --> 01:16:21,053 Se�or mariscal, ya le he dicho cien veces que coja a su hija. 1221 01:16:21,260 --> 01:16:24,218 Que entre al camerino y la coja, si puede. 1222 01:16:24,420 --> 01:16:26,729 - Porque has embrujado a mi hija. - �Embrujado? 1223 01:16:26,940 --> 01:16:29,693 - Solo conozco brujas en los cuentos. - La has encantado. 1224 01:16:29,900 --> 01:16:33,529 �Est� borracha? �Estamos entre salvajes! Quiero presentar una queja. 1225 01:16:33,740 --> 01:16:36,300 Cuidado con lo que dices o te parto la boca. 1226 01:16:36,500 --> 01:16:40,129 - Voy a hablar con la Legionaria. - Bien, pase, mariscal. 1227 01:16:41,260 --> 01:16:43,854 Buena mujer, yo quiero hacer rica a su hija, 1228 01:16:44,060 --> 01:16:47,291 porque la Legionaria tiene un futuro brillante, ganar� millones. 1229 01:16:47,500 --> 01:16:49,297 Se lo digo yo, millones. 1230 01:16:50,140 --> 01:16:51,493 - �Qui�n es? - El mariscal. 1231 01:16:52,580 --> 01:16:54,138 Pasa, mariscal. 1232 01:16:55,900 --> 01:16:59,097 Por favor, entra. 1233 01:17:04,740 --> 01:17:07,379 - Dime, �de qu� te r�es? - De nada. Perdona. 1234 01:17:07,580 --> 01:17:09,696 Realmente prefiero a la verdadera Legionaria. 1235 01:17:09,900 --> 01:17:13,017 Ya no soy m�s la Legionaria, sino una artista. 1236 01:17:13,540 --> 01:17:16,452 - �Qu� quieres de m�? - Acaba con esta comedia. 1237 01:17:16,660 --> 01:17:21,017 - Y qu�tate ese vestido. - �Ya quieres hacer el amor? 1238 01:17:21,220 --> 01:17:24,530 �Qu� haces? Desn�date cuando me haya marchado. 1239 01:17:24,740 --> 01:17:29,131 �Por qu�? Soy artista y me puedes ver desnuda. 1240 01:17:32,220 --> 01:17:35,769 - Bien, no perdamos la cabeza. - �Por qu�? 1241 01:17:37,540 --> 01:17:38,859 Abajo las manos. 1242 01:17:42,900 --> 01:17:45,255 Basta, Legionaria. 1243 01:17:45,460 --> 01:17:46,939 Basta, Legionaria. 1244 01:17:47,140 --> 01:17:49,779 - Te digo que basta. - �Por qu�? 1245 01:17:52,140 --> 01:17:54,335 Te gustaba tanto jugar conmigo... 1246 01:17:54,540 --> 01:17:56,974 Legionaria, habla como te hizo tu madre. 1247 01:17:57,420 --> 01:18:01,811 �No recuerdas cuando viniste al r�o? Quer�as juguetear al aire libre. 1248 01:18:02,020 --> 01:18:05,615 �Qu� juguetear? Son habladur�as de un pueblo malicioso. Paciencia. 1249 01:18:05,820 --> 01:18:10,177 Pero t� sabes bien que somos v�ctimas de un malentendido, de un equ�voco. 1250 01:18:12,460 --> 01:18:15,452 Vamos, Legionaria, v�stete y vuelve a casa enseguida. 1251 01:18:15,660 --> 01:18:17,810 T� no puedes mandarme hacer nada. 1252 01:18:18,020 --> 01:18:20,773 Eres menor de edad y te enviar� directamentea un correccional. 1253 01:18:20,980 --> 01:18:23,858 �C�mo que menor? Cumpl� 21 a�os en Pascua, y ya puedo decidir. 1254 01:18:24,060 --> 01:18:27,609 - Tu madre me ha dicho que tienes 18. - Ve al ayuntamiento e inf�rmate. 1255 01:18:29,300 --> 01:18:32,258 Legionaria, te hablo como un padre. Esto no es vida para ti. 1256 01:18:32,460 --> 01:18:35,133 - De mi vida me ocupo yo. - Tu prometido ha vuelto. 1257 01:18:35,340 --> 01:18:38,491 - Significa que todo ha terminado. - No, se�ora. 1258 01:18:38,700 --> 01:18:40,531 Todo se arreglar�. Hablar� con �l. 1259 01:18:40,740 --> 01:18:42,139 T� calladito, �de acuerdo? 1260 01:18:42,340 --> 01:18:44,854 Si no, te destrozar�, no me importa acabar en la c�rcel. 1261 01:18:46,740 --> 01:18:50,494 Qu�tate esas plumas, esa ropa, l�vate la cara y ven conmigo. 1262 01:18:50,700 --> 01:18:52,179 Hablaremos con tu novio. 1263 01:18:52,380 --> 01:18:56,168 Le daremos una buena explicaci�n y ser�is felices como antes. 1264 01:18:56,860 --> 01:18:59,249 Date prisa, que yo tambi�n estoy metido en un l�o. 1265 01:18:59,460 --> 01:19:02,691 - Pues piensa en tu l�o y d�jame. - Legionaria, no hagas escenas. 1266 01:19:02,900 --> 01:19:04,891 Mariscal, si no te vas me pongo a gritar. 1267 01:19:07,940 --> 01:19:10,852 Muy bien. Como quieras. 1268 01:19:13,700 --> 01:19:17,136 Hasta la vista, mariscal. 1269 01:19:20,980 --> 01:19:24,370 Legionaria, un d�a me hiciste so�ar el sue�o m�s bello de mi vida. 1270 01:19:24,580 --> 01:19:27,219 Pero pas�, como pasan todos los sue�os bonitos. 1271 01:19:27,580 --> 01:19:29,650 Me gustar�a verte contenta junto a tu prometido. 1272 01:19:30,620 --> 01:19:33,054 Ser�as tan feliz que yo tambi�n lo ser�a. 1273 01:19:34,500 --> 01:19:36,172 L�vate la cara. 1274 01:19:42,940 --> 01:19:45,374 Los otros dos mil esta noche, despu�s del espect�culo. 1275 01:19:45,580 --> 01:19:47,491 Mariant�, me has enga�ado. 1276 01:19:47,780 --> 01:19:49,896 Es mayor de edad y yo no puedo hacer nada. 1277 01:19:50,100 --> 01:19:52,455 Perdona, te he dicho una mentira por su bien. 1278 01:19:52,660 --> 01:19:55,652 - �Qu� puedo hacer, cortarle la cabeza? - Ser�a lo mejor. 1279 01:19:55,860 --> 01:19:58,613 Mariscal, espero que nos honre esta noche viniendo al espect�culo. 1280 01:19:58,820 --> 01:20:00,094 Oiga, don Nicola, 1281 01:20:00,300 --> 01:20:03,417 si la Legionaria va por el mal camino, ir� hasta al infierno. 1282 01:20:03,620 --> 01:20:05,611 - Le pondr� las esposas. - �Mal camino? 1283 01:20:05,820 --> 01:20:08,015 La Legionaria ganar� millones. Millones. 1284 01:20:08,220 --> 01:20:11,895 - Don Emidio, �usted aqu�? - He sabido lo de la Legionaria. 1285 01:20:13,060 --> 01:20:16,496 - �Y Annarella? - El Se�or se ha apiadado de ella. 1286 01:20:17,580 --> 01:20:18,808 - �C�mo? - �Qu�? 1287 01:20:19,020 --> 01:20:22,933 - �C�mo? - Y se apiadar� de esta cabeza loca. 1288 01:20:43,140 --> 01:20:44,095 �Te marchas? 1289 01:20:46,380 --> 01:20:47,290 S�. 1290 01:20:47,500 --> 01:20:48,535 Mariscal. 1291 01:20:54,620 --> 01:20:58,374 - Ottavio. Te marchas, �eh? - �Por qu� no vienes tambi�n t�? 1292 01:20:58,580 --> 01:21:01,731 Me encantar�a. Pero tengo muchas cosas que hacer. �Qu� prisa! 1293 01:21:04,420 --> 01:21:07,378 �Ha sido �l, el forestal, el que ha organizado la fuga? 1294 01:21:09,500 --> 01:21:13,618 No. He sido yo. Ten�a miedo de volver a verte. 1295 01:21:13,820 --> 01:21:17,256 - �Miedo de m�? - Perd�name, Antonio. 1296 01:21:18,180 --> 01:21:21,695 Eres t� quien debe perdonarme. Irrump� en tu vida. 1297 01:21:21,900 --> 01:21:24,972 - No te olvidar� nunca. - Yo tampoco podr� olvidarte nunca. 1298 01:21:25,180 --> 01:21:29,651 Annarella, que seas feliz. Te lo digo con toda mi alma. 1299 01:21:30,380 --> 01:21:31,654 Que seas feliz t� tambi�n. 1300 01:21:32,460 --> 01:21:37,011 - �Yo? �Ahora? - No, no hables as�. 1301 01:21:37,260 --> 01:21:38,978 No dejes ir con este remordimiento. 1302 01:21:42,220 --> 01:21:46,611 Lo intentar�. Ve, querido, ve, ve, ve con pap�. 1303 01:21:46,820 --> 01:21:48,094 Ve con pap�. 1304 01:21:53,380 --> 01:21:55,769 - Hasta pronto. - Hasta pronto, de verdad. 1305 01:21:55,980 --> 01:21:57,971 S�, como buenos amigos. 1306 01:22:00,900 --> 01:22:04,131 Vete, vete, sino ya no respondo de mis actos. 1307 01:22:14,380 --> 01:22:17,292 Adi�s, mi amor. 1308 01:22:22,900 --> 01:22:24,492 - Adi�s. - Adi�s. 1309 01:22:48,900 --> 01:22:50,970 Mariscal, ap�rtate, que tengo que poner la mesa. 1310 01:22:51,180 --> 01:22:53,296 - No voy a comer. - �Te encuentras mal del est�mago? 1311 01:22:53,500 --> 01:22:55,297 Tengo la muerte en el coraz�n. 1312 01:22:55,500 --> 01:22:58,219 Dale gracias al forestal por haberte apartado del peligro. 1313 01:22:58,420 --> 01:23:00,570 - �Encima debo darle las gracias? - S�, claro. 1314 01:23:00,780 --> 01:23:04,819 Ibas a casarte con una madre n�bil y el forestal te ha salvado. 1315 01:23:05,300 --> 01:23:09,009 - C�llate. �Eres sorda? - �Sorda? 1316 01:23:09,820 --> 01:23:13,096 Qu� sentimientos tan elevados. Pero es mejor, quiz�s sea mejor. 1317 01:23:13,300 --> 01:23:15,939 - S�, s�. - Mejor, mejor, se sufre menos. 1318 01:23:16,140 --> 01:23:18,973 Es verdad, porque t� sufres. Sufres mucho. 1319 01:23:20,420 --> 01:23:21,978 Lo indecible. 1320 01:23:23,900 --> 01:23:25,458 As� es la vida. 1321 01:23:32,500 --> 01:23:36,459 - "Te quiero, p�o cordero. " - �Qu� te he hecho yo? 1322 01:23:36,660 --> 01:23:40,335 - No, �c�mo dice el poeta? - �Qui�n sabe? 1323 01:23:41,620 --> 01:23:43,019 "Condesa. 1324 01:23:46,580 --> 01:23:48,536 �Qu� es la vida? 1325 01:23:50,060 --> 01:23:52,938 Es la sombra de un aliento que huye. 1326 01:23:54,580 --> 01:23:57,697 Mi pasado es un pasado que no volver�. 1327 01:23:59,540 --> 01:24:02,293 Volver. Partir. 1328 01:24:04,220 --> 01:24:05,016 Morir. " 1329 01:24:06,060 --> 01:24:08,654 - �Qui�n ha muerto? - Caramella, por favor. 1330 01:24:09,860 --> 01:24:13,569 - �Atenci�n! �Atenci�n! - �Atenci�n! 1331 01:24:13,780 --> 01:24:17,978 Esta noche debutar� una excepcional estrella. 1332 01:24:18,180 --> 01:24:21,775 �Sab�is qui�n? La Legionaria, 1333 01:24:22,260 --> 01:24:24,251 que ha escogido la vida art�stica. 1334 01:24:24,460 --> 01:24:28,976 Te hago una buena taza de manzanilla y te vas a la cama. 1335 01:24:30,540 --> 01:24:33,577 - Olvida la manzanilla. - Te sentar� bien. Te calmar�. 1336 01:24:34,580 --> 01:24:36,377 Estoy muy tranquilo. 1337 01:24:38,660 --> 01:24:40,935 - Perd�name, Caramella. - �Por qu�? 1338 01:24:41,140 --> 01:24:42,812 Has sido buena conmigo. 1339 01:24:43,820 --> 01:24:46,414 - Esc�chame, mariscal, vete a dormir. - �Dormir? 1340 01:24:46,620 --> 01:24:49,578 S�, pero bajo tierra. 1341 01:24:50,020 --> 01:24:54,172 Caramella, no me crees, quiz�s es que no me entiendes. No puedes. 1342 01:24:54,380 --> 01:24:58,339 No sabes, no has estudiado, has estado muchos a�os en este pueblo salvaje. 1343 01:24:58,660 --> 01:25:01,493 - No comprendes. No puedes. - No. No puedo. 1344 01:25:01,700 --> 01:25:05,693 Bien, te juro que si en este momento el techo se cayera 1345 01:25:05,900 --> 01:25:09,370 y me enterrara entre las ruinas de esta casa, 1346 01:25:10,300 --> 01:25:13,975 Caramella, yo ser�a feliz, feliz, feliz. 1347 01:25:17,100 --> 01:25:18,692 - El terremoto. - Caramella. 1348 01:25:27,620 --> 01:25:31,295 Sampieri, Stelluti, Bolognini. 1349 01:25:33,340 --> 01:25:34,216 Mariscal. 1350 01:25:35,340 --> 01:25:36,489 Don Emidio. 1351 01:25:37,580 --> 01:25:40,652 Hay que organizar la ayuda. Habr� gente entre las ruinas. 1352 01:25:40,860 --> 01:25:44,136 - �Qu� ruinas? Ha sido un temblor. - �A eso le llama temblor? 1353 01:25:44,340 --> 01:25:46,012 Un temblor de aviso. 1354 01:25:46,220 --> 01:25:48,688 El terremoto puede llegar de un momento a otro. 1355 01:25:48,900 --> 01:25:52,290 Acampad fuera del pueblo, puede haber una r�plica. 1356 01:25:55,020 --> 01:25:57,978 - �Puede haber una r�plica? - Se�or mariscal. 1357 01:25:58,180 --> 01:26:01,570 Haced salir a la gente de las casas, salvad a los enfermos... 1358 01:26:01,780 --> 01:26:06,251 Las casas est�n desiertas. Han ido todos a ese espect�culo. 1359 01:26:06,460 --> 01:26:09,213 Mariscal, ay�dame a salvar a los viejos y los ni�os. 1360 01:26:09,420 --> 01:26:11,092 Estoy a tu disposici�n, don Emidio. 1361 01:26:11,300 --> 01:26:13,450 Tienes m�s experiencia que yo en terremotos. 1362 01:26:13,660 --> 01:26:15,969 Fantozzi, qu�date a disposici�n del reverendo. 1363 01:26:16,180 --> 01:26:19,013 T�, Stelluti, corre a casa de la Legionaria. 1364 01:26:19,220 --> 01:26:20,972 Gracias, se�or mariscal. 1365 01:26:21,180 --> 01:26:22,135 �Qu�? 1366 01:26:23,980 --> 01:26:25,572 Tranquila, tranquila, bonita. 1367 01:26:25,780 --> 01:26:28,658 - Tranquila, tranquila, bonita. - �D�nde est�n? �D�nde est�n? 1368 01:26:28,860 --> 01:26:32,296 - No, ha sido un temblor. - Gracias, Dios m�o. 1369 01:26:32,500 --> 01:26:35,378 - Don Emidio. - Padre nuestro que est�s en los cielos 1370 01:26:35,580 --> 01:26:39,175 gracias por mantenerme viva. 1371 01:26:54,220 --> 01:26:55,369 Mar�a, 1372 01:26:56,220 --> 01:26:59,530 Angelina, Pasqualino. 1373 01:27:08,300 --> 01:27:11,372 - Legionaria, no ha pasado nada. - Nuestra casa. 1374 01:27:11,580 --> 01:27:14,014 - No hab�a nadie. - Nuestra casa. 1375 01:27:14,220 --> 01:27:15,972 Calma, calma. 1376 01:27:16,460 --> 01:27:21,250 - Don Nic�, me debe 7.500 liras. - C�llate. 1377 01:27:21,860 --> 01:27:23,691 - Se�or mariscal. - �Qu� ha ocurrido? 1378 01:27:23,900 --> 01:27:26,175 - Solo hemos pasado un poco de miedo. - �Y la Legionaria? 1379 01:27:26,380 --> 01:27:28,940 Se ha marchado. Se�or mariscal, quiero una compensaci�n. 1380 01:27:29,940 --> 01:27:33,250 - Stelluti. - Se�or. La casa de la Legionaria... 1381 01:27:33,460 --> 01:27:36,338 - �Qu� ha ocurrido? - Destruida. Se ha venido abajo. 1382 01:27:36,540 --> 01:27:37,529 �Se ha ca�do? 1383 01:27:37,740 --> 01:27:40,174 Se�or mariscal, una compensaci�n. 1384 01:27:41,580 --> 01:27:42,933 Se�or mariscal. 1385 01:27:55,860 --> 01:27:58,135 - Mar�a Antonia. - Don Em�, 1386 01:27:58,340 --> 01:28:01,616 don Em�, solo me han quedado los ojos para llorar. 1387 01:28:01,820 --> 01:28:04,539 Ven a mi casa. Despu�s, Dios dir�. 1388 01:28:04,740 --> 01:28:08,210 Pobre Bar�. Virgen Santa, qu� desgracia. 1389 01:28:08,420 --> 01:28:12,254 Ha escapado por el terremoto y se ha roto una pata. 1390 01:28:12,460 --> 01:28:14,928 S�, el miedo vuelve locos a los hombres y los animales. 1391 01:28:17,780 --> 01:28:19,577 Legionaria, �nimo. 1392 01:28:23,340 --> 01:28:26,889 No hay m�s remedio. Las patas de los animales no se pueden enyesar. 1393 01:28:27,100 --> 01:28:28,977 Esta agon�a puede durar horas, d�as enteros. 1394 01:28:29,180 --> 01:28:32,013 - Mariscal, es mejor acabar con esto. - S�. Por su seguridad. 1395 01:28:32,220 --> 01:28:35,610 Incluso los pura sangre que se rompen una pata est�n acabados. 1396 01:28:40,860 --> 01:28:42,134 Bar�. 1397 01:28:47,740 --> 01:28:50,334 Legionaria, �nimo. 1398 01:28:54,140 --> 01:28:55,255 Bar�. 1399 01:28:58,380 --> 01:29:00,450 Siempre te toca sufrir. 1400 01:29:02,260 --> 01:29:03,852 No tengas miedo. 1401 01:29:05,180 --> 01:29:07,648 T� has trabajado mucho para esta pobre gente, 1402 01:29:09,020 --> 01:29:10,772 y Dios lo sabe. 1403 01:29:13,620 --> 01:29:18,614 Bar�, no tengas miedo, �nimo, quete vas directo al para�so. 1404 01:29:21,660 --> 01:29:24,777 Legionaria, lo haces sufrir in�tilmente. 1405 01:29:27,100 --> 01:29:29,216 - Stelluti. - Diga. 1406 01:29:29,420 --> 01:29:32,412 - M�talo t�. - S�, se�or. 1407 01:29:59,700 --> 01:30:01,338 Dame, ya lo hago yo. 1408 01:30:04,740 --> 01:30:05,968 Mar�a. 1409 01:30:24,700 --> 01:30:26,372 Pasajeros al tren. 1410 01:30:28,660 --> 01:30:31,618 R�pido, r�pido, vamos. 1411 01:30:31,820 --> 01:30:36,530 Mam�, qu� bonito es este tren. Mam�, mira, mira. 1412 01:30:36,740 --> 01:30:38,173 Ah� hay un lugar libre. 1413 01:30:39,540 --> 01:30:42,338 Uno, dos y tres. 1414 01:30:42,540 --> 01:30:44,610 - Vamos, vamos. - Toma, Legionaria. 1415 01:30:44,820 --> 01:30:47,050 - Mam�, mam�, r�pido. - Vamos, mam�. 1416 01:30:47,260 --> 01:30:49,410 �Por qu� el mariscal no ha venido a la estaci�n? 1417 01:30:49,620 --> 01:30:52,418 La ceremonia y el discurso del ministro habr�n durado demasiado. 1418 01:30:52,620 --> 01:30:54,895 Cuidado con las manos. Aparten las manos. 1419 01:30:55,100 --> 01:30:56,692 Ah� est�. Mariscal. 1420 01:30:56,900 --> 01:30:59,539 Mariscal, estamos aqu�. Mariscal. 1421 01:31:02,580 --> 01:31:07,051 Perdonad por el retraso. El discurso del ministro era interminable. 1422 01:31:07,820 --> 01:31:11,210 - Servicio de honor. Os vals en tren. - S�. 1423 01:31:11,420 --> 01:31:14,253 El padre de este carabiniere debe de ser un santo. 1424 01:31:14,460 --> 01:31:17,133 Nos ha encontrado una casita y nos ha encontrado trabajo, 1425 01:31:17,340 --> 01:31:18,739 a m�, a ella y a Angelina. 1426 01:31:18,940 --> 01:31:22,569 - El verdadero santo es �l. - El santo es el amor, se�or mariscal. 1427 01:31:22,780 --> 01:31:24,133 - Felicidades. - Gracias. 1428 01:31:24,420 --> 01:31:27,332 - Dentro de cinco d�as aqu�, �eh? - S�, se�or. 1429 01:31:28,140 --> 01:31:31,337 - P�rtate bien, Legionaria. - Mariscal, queremos buenas noticias. 1430 01:31:31,540 --> 01:31:34,691 - �Qu�? - Que encuentres una buena mujer. 1431 01:31:36,260 --> 01:31:38,615 �Yo? �Ahora? 1432 01:31:42,820 --> 01:31:45,493 - Buen viaje y mucha suerte. - Gracias. 1433 01:31:45,700 --> 01:31:50,057 Acordaos de m� y hasta pronto, como dice el poeta. 1434 01:31:50,260 --> 01:31:53,093 - Hasta pronto. - Buen viaje, escribidme una postal. 1435 01:31:53,940 --> 01:31:55,817 Te saludo, mariscal. 1436 01:31:57,420 --> 01:31:59,376 Te saludo, Legionaria. 1437 01:32:24,980 --> 01:32:26,891 - Buenos d�as, mariscal. - Buenos d�as. 1438 01:32:27,140 --> 01:32:28,619 - Billete. - Sagliena. 1439 01:32:34,660 --> 01:32:38,573 - �Viene a Sagliena de vacaciones? - No, soy la nueva comadrona. 1440 01:32:38,780 --> 01:32:42,136 Un placer. Bienvenida. Soy el comandante del pueblo. 1441 01:32:42,340 --> 01:32:43,819 - Carotenuto. - Un placer. 1442 01:32:46,220 --> 01:32:48,211 - �Est� casada? - No. 1443 01:32:49,060 --> 01:32:50,732 Yo tambi�n soy soltero. 1444 01:32:51,740 --> 01:32:53,856 - �Est� comprometida? - No, tampoco. 1445 01:32:55,020 --> 01:32:57,409 - �Tiene hijos? - �Qu� dice? 1446 01:32:57,620 --> 01:33:00,453 - Le pregunto si tiene hijos. - Si no estoy casada. 1447 01:33:00,900 --> 01:33:04,859 - Perdone, qu� tonto. �Un cigarrillo? - No, gracias. No fumo.